| Oxente, está pensando que aqui só tem catrevagem? Então deixe de arrilia e conheça um pouco do dialeto nordestino Assim você saberá o que fazer se lhe chamarem de cibito baliado ou se disserem que você está cheio do pau. |
Dicionário Nordestino
de José Rodigues de Oliveira |
"A"
|
a como é - quanto custa
a pulso - à força; na marra
abestado - pessoa sem discernimento; tolo
abestalhado - bobo; besta; pateta
abilolado - o mesmo que abestalhado
acochado - apertado
acudir - socorrer
afolosado - frouxo; quebrado
aí dentro - interjeição exprime revolta; discordância
aí fedeu - está perdido | alpercata - sandália de couro
altear - aumentar o volume da tv ou do aparelho de som
aperreado - preocupado; com problemas; agoniado
apoquentado - nervoso ou irritado
apregar - colocar o prego
arengar - perturbar; importunar
arrasta-pé - forró
arreganhado - aberto
arretado
1- muito bom; excelente; maravilhoso
2- irritado; com raiva de algo ou alguém | arrilia - agonia
arrochado - valente; brigão
arrochar o nó-
1continuar o ato corrente;
2imprimir maior garra ao que se faz
arrudiar - dar a volta
atucaiando - atucalhando, vigiando
avalie só - interjeição equivalente a: imagine só; veja só
avexado - apressado
azeitado - irado
azuado - perturbado; perdido
azuretado - confuso; invocado; puto da vida; no mundo da lua |
|
"B"
|
baitola - homossexual
baitolagem - atitude típica de um baitola
banda - pedaço
banguela - desdentado
barruada - colisão; geralmente referindo-se a veículos | bodoque - estilingue; atiradeira
bolir - mexer; desorganizar
bombeiro - frentista de posto de gasolina
bora - vamos
borimbora - vamos embora | borrão - bloco de rascunhos
brega - zona; puteiro
budega - mercearia; venda
buliçoso - aquele que gosta de mexer em tudo
bulir - mexer em algo |
|
"C"
|
cabra da peste - sujeito bom; o maioral
cabuetar - entregar outrem; dedurar
cacareco - coisa velha
cachaço - tapa na cabeça ou no pescoço
caçola - calcinha
cagado e cuspido - idêntico; muito parecido
cangalha - pessoa com as pernas arqueadas
cão chupando manga - o bom; o cara que sabe tudo; o tal
carecer - precisar de | catimbó - macumba; despacho
catota - sujeira do nariz; meleca
catrevagem - cacarecos; coisas inúteis e gastas
chamegar - namorar; se esfregar no namorado
chapoletada - pancada forte; tapa
cheguei - de corres berrantes; de gosto duvidoso
cheio do pau - bêbado
cibito baliado - magro | cocô-de-lôro - sujeito branco com cabelos crespos
coisar - verbo multifacetado utilizado sempre que uma palavra mais apropriada não é encontrada
comendo água - tomando uma cachaça ou cerveja
comer brocha - passar por apuros; por dificuldades
cortar jaca - estimular; ajudar o namoro de amigos ou parentes
cú-de-boi - problema infernal; confusão |
|
"D"
|
dar testa - enfrentar
dar um cheiro - fazer um carinho
dar um nó - dar um drible ou enrolar no trabalho
deforete - tomar um arzinho; se refrescar
de hoje - ha muito tempo
de hoje a oito - de hoje a oito dias; inclusive | de jeito maneira - de modo algum
descabaçar - tirar a virgindade
derrubado - feio
desassuntado - sem vergonha
desmantelado
1pessoa dada à boêmia; indivíduo brincalhão; fuleiro;
2pessoa desajeitada; desarrumada
3coisa que não serve mais ao uso por estar quebrada | destinhorado - desorientado
dinheiro miúdo - trocado
dinheiro pegado - uma cédula só
dispense - calcele; pare
dor de veado - dor abdominal que dá em quem bebe muito líquido e vai fazer exercício logo depois |
|
"E"
|
é ninhuma - sem problema
eca - interjeição de nojo
eita - interjeição de espanto
em água - bêbado
empriquitada - enfeitada
endoidar - ficar nervoso | entoar - ficar irado com; brigar
enxame de gente - muita gente
esmoléu - mendigo; pedinte
espanta negrinha - perfume fedorento
esparro - fria (é fria)
esse menino; essa menina - vocativos | estar com a bexiga lixa- estar com o diabo no couro; estar com tudo
estar com a macaca - mais uma variação de "estar com a bubônica; com a bexiga lixa"
estar com a moléstia - estar mais do que com a bexiga lixa; estar muito "arretado"!
estoura-peito - cigarro forte |
|
"F"
|
fazer mal - desvirginar
fazer o balão - dar a volta com o carro em um circular
fecheclér - zíper; fecho de calça (do francês: fecho ecláir)
fera - sujeito recém-aprovado no vestibular
fí de quenga - pessoa cuja mãe não tem um passado limpo | filar - no colégio; olhar a prova dos outros
filar aula - faltar aula
fiofó - fundo; ânus
foi garapa - fácil
frango - viado; baitola
fudeu a tabaca de chola! - o que já estava ruim piorou de vez! equivalente ao espanhol "ahora és que si fodió todo!" | fuleiragem - coisa de má qualidade; situação; pessoa engraçada
fuleiro - coisa/pessoa sem qualidade
furdunço - confusão; aglomerado
furico - ânus |
|
"G"
|
gabiru - rato grande
gabola - sujeito falador; contador de vantagens
gaiato - pessoa divertida; cínico
galalau - sujeito grande
galego - pessoa de cor clara; loiro | gambiarra - mulher feia, somente para quebrar um galho
gazear - matar aulas
gelo baiano - blocos de concreto pintados de branco usados para separar as vias de trânsito
girador - do trânsito de veículos: circular; rotatória | graxa - molho de comida
graxiera - empregada doméstica
guaiamum - tipo de caranguejo de casco azulado e carne adocicada; muito apreciado
guaraná - denominação genérica de qualquer refrigerante |
|
"I"
|
| inhaca - catinga; mau cheiro | invertido - homossexual |
|
|
"J"
|
| jante - roda do carro | jerimum - abóbora |
|
|
"L"
|
lá na casa da porra - muito longe
lascar - rasgar lenhado- mau estado; má situação | lesado - bobo; distraído
leseira - abestalhamento; idiotice | liso - sem dinheiro |
|
"M"
|
macaxeira - variedade comestível de mandioca
mamulengos - bonecos de espetáculos para divertir as crianças teatro de mamulengos: pequeno palco onde os mamulengos se apresentam
mangar - gozar; tirar sarro; sacanear
marretar - furtar coisas de pouco valor | marreteiro - ladrão vagabundo
massa! - interjeição: muito bom; legal; excelente!
matuto - caipira; pessoa do interior
menino véi - crianças (entre a infância e adolescência) | metido a cavalo do cão- metido a besta
molequeira - brincadeira
morder a boca - perder o emprego
moringa - vaso de barro onde se armazena água
muriçoca - pernilongo |
|
"N"
|
na biela - no sufoco
na tora - à força; na marra | nhanhá - fazer aquilo
nó cego - problema de difícil solução; sujeito enrolado; complicado | nos cafundós do judas- muito longe variantes: nos quintos dos infernos; onde o vento faz a curva |
|
"O"
|
ó praí - interjeição de espanto; olhe aquiláacolá; veja só
obrar - defecar; fazer cocô | oitão - parte do quintal que dá para os lados da casa
ouriçado - nervoso | oxe; oxente - interjeições de espanto corruptelas de "oh; gente!" |
|
"P"
|
peba - vagabundo; de má qualidade
peguento - suado; suarento
percata - sandália
pereba - ferida; ferimento inflamado | parrecuda - bunduda; mulher da bunda grande
picar a mula - ir embora
picar a porra - bater
pichaim - cabelo carapinhas; enrolado | pinhola - toco de cigarro já fumado
pirangueiro - sovina; mão-fechada
porreta - cabra da peste, genial
preguiçar - acordar devagarinho |
|
"Q"
|
que nem - igual a; tal qual
que porra é essa? - o que é isso? | que só a porra - interjeição exprime intensidade
quenga - puta, meretriz | quintura - cabra quente, macho mesmo |
|
"R"
|
| rela-buxo - festa onde se pode dançar; forró | relar (ralar) - arranhar | rolete - pedaço de cana |
|
"S"
|
sambuda - mulher ficando gorda; derrubada
sarará
1- formiga pequena; da bunda vermelha
2- pessoa de feições negras e cabelo alourado ou avermelhado; provavelmente resultantes do cruzamento de negros e holandeses | sargaço - algas marinhas
se abrir - gargalhar; rir em demasia
se picar - ir embora
seboso - sujeito que não toma banho; sem higiene | segurar a vela - acompanhar um casal de namorados ao restaurante; ao cinema etc
supra sumo do cú do pato - o bom; o maioral |
|
"T"
|
tabacudo - abestalhado; abobado; abilolado
tabefe - ato de acertar outrem com força utilizando a mão
taco de carne - um pedaço de carne
tamborete de forró - baixinho | tamborete de zona - sujeito baixinho
tampa - sujeito bom em algo
tinhoso - sujeito que não foge de nenhuma disputa; insistente
torar - partir; quebrar | traquino - menino traquinas; agitado
treloso - o mesmo que traquino
tuia - um monte de alguma coisa |
|
"U"
|
| um pé lá; outro cá - ir e voltar rapidamente |
|
|
|
"V"
|
venda - budega; mercearia
venta - nariz | visse? - olhasse?; observasse?; entendesse? | vôte - interjeição de espanto |
|
"X"
|
| xanha - coceira brava nas partes | xiringar - espirrar | xôxa - sem graça |
|
"Z"
|
| zambeta - de pernas tortas | zuada - barulho | zuadento - indivíduo que fala muito e faz pouco |
|
