PROCURANDO POR ALGO?

segunda-feira, 11 de outubro de 2021

10 palavras em inglês que não significam exatamente o que parecem

Veja mais!

POR NOTÍCIAS AO MINUTO - Chocolate, hospital, banana, drama. Esses são apenas alguns exemplos de palavras que você pode usar sem medo, em português ou em inglês, porque significam exatamente o mesmo nos dois idiomas. Basta obedecer às regras de pronúncia em cada língua. Há muitas outras expressões com essa mesma característica, o que facilita para quem está aprendendo inglês. Contudo, é preciso cuidado, porque há outras tantas que parecem ser o que não são - e que podem causar confusão na hora da comunicação.

De acordo com o consultor pedagógico do PES English, Yuri Gaspar Braga, mesmo quem já fala inglês há muito tempo, às vezes se atrapalha ao usar alguns desses falsos cognatos. “Não é à toa que essas palavras são popularmente conhecidas como ‘falsos amigos’. É fácil esquecer que elas têm significados completamente diferentes em inglês. Por isso, é preciso estudar vocabulário e ficar sempre atento”, aconselha. O especialista aponta dez casos comuns dos chamados falsos cognatos.

Resume

Embora parecida com uma das conjugações do verbo “resumir”, “resume” nada tem a ver com a palavra em português. Na verdade, “resume”, em inglês, quer dizer recomeçar.

Sensible

“Essa palavra pode ser confundida com a palavra ‘sensível’, em português. Mas seu real significado é ‘sensato’. Em inglês, para dizer que alguém é sensível, usamos a palavra ‘sensitive’”, explica Braga.

Compromise

Quem não gosta de ceder, quer distância da palavra “compromise”, que nada tem a ver com compromisso. Ao contrário do que parece, “compromise” quer dizer “acordo” ou “concessão”, encontrar um meio-termo que não contemple completamente nenhum dos lados de uma situação. Já compromisso, em inglês, pode ser traduzido como “commitment” ou “appointment”.

Realize

Braga afirma que esse é um dos erros mais comuns. Enquanto a palavra “realize” lembra o verbo “realizar” em português, em inglês o termo significa “perceber” ou “compreender”. Já realizar, no sentido de conquistar algo, pode ser traduzida como “perform” ou “accomplish”.

Journal

Se você quiser se informar, saber quais são as notícias do dia ou da semana, esqueça de procurar por um “journal”. Muito parecida com a portuguesa “jornal”, essa palavra na verdade se refere a uma revista acadêmica - dessas em que são publicados estudos científicos, por exemplo - ou aos famigerados diários. Em inglês, “jornal” se diz “newspaper” - literalmente um papel de notícias.

Pretend

“Um erro muito frequente que falantes nativos de português cometem é formular frases como ‘I pretend to be a doctor’, o que vai colocar em dúvida a honestidade de quem fala. Isso porque a palavra ‘pretend’ significa ‘fingir’. Se você pretende ser médico, o verbo correto a usar é ‘to intend’. A frase correta então seria ‘I intend to be a doctor’, ou seja, ‘é a minha intenção’”, detalha Braga.

Legend

Quando se vai assistir a um filme em outro idioma, é comum que ele esteja legendado em português. No entanto, a palavra “legend” nada tem a ver com as legendas. Ela quer dizer “lenda”. Para falar sobre as legendas, por sua vez, deve-se usar o termo “subtitles”.

Tax

Ninguém gosta de pagar taxa alguma, mas “tax” se refere especificamente àquelas taxas que pagamos ao governo, os impostos. Outros tipos de taxa, como taxas de inscrição, por exemplo, são chamadas de “fee” ou “rate”.

Lunch

“A palavra pode lembrar o termo ‘lanche’, em português, mas significa ‘almoço’. Em inglês, ‘lanche’ é traduzido como ‘snack’”, destaca o consultor pedagógico do PES English. Culturalmente falando, o ‘American lunch’, por ser mais rápido, assemelha-se ao nosso lanche, mas é realizado na nossa hora do almoço.

Balcony

Ao entrar em uma loja ou em um bar, dificilmente será possível encontrar um “balcony”. Parecido com a palavra portuguesa “balcão”, o termo não serve para descrever o móvel sobre o qual se debruçam vendedores e garçons. “Balcony”, na verdade, significa sacada, varanda. O móvel, por sua vez, é ‘counter’.

FONTEhttps://www.noticiasaominuto.com.br/lifestyle/1849445/10-palavras-em-ingles-que-nao-significam-exatamente-o-que-parecem

Médica revela quais calcinhas mais indicadas para saúde íntima feminina

Cuide da saúde da sua vagina e evite preocupações

POR NOTÍCIAS AO MINUTO - Quais são as melhores roupas íntimas para mulheres? A escolha não é fácil, dadas as muitas opções de estilos e uma ampla variedade de materiais.

A roupa íntima pode ajudar a mulher a proteger as suas roupas do corrimento vaginal e do sangue menstrual. Além disso, a vulva pode ser sensível a atrito e outras irritações da pele, portanto, as calcinhas oferecem alguma proteção.

As fibras naturais, como o algodão, são um dos melhores tecidos porque são suaves para a pele, respiráveis e confortáveis. Quem diz é a obstetra Cynthia Wesley, à Healthy.

Já a ginecologista Kim Langdon afirma, à mesma publicação, que qualquer material respirável que seja confortável contra a pele é uma boa escolha, e o que é confortável pode ter tanto a ver com o corte quanto com o material de que é feita.

FONTEhttps://www.noticiasaominuto.com.br/lifestyle/1850069/medica-revela-quais-calcinhas-mais-indicadas-para-saude-intima-feminina

‘Add Yours’: novo sticker do Instagram permite ‘correntes’ na plataforma

POR OLHAR DIGITAL - Se você usa o Instagram com alguma frequência, deve ter visto alguns dos seus amigos compartilhando a “foto favorita” deles nos stories de ontem para hoje. Mas essa nova “modinha” tem uma diferença com as demais do Instagram. O que permite as postagens é um novo sticker da plataforma: o “Add Yours”. CONTINUE LENDO...

Siga a gente também: YouTube: https://www.youtube.com/user/josenide... Site: https://josenidelima.blogspot.com/ Facebook: https://www.facebook.com/joseni.parceiro Instagram: /https://www.instagram.com/joseniparce... Twitter: https://twitter.com/josenidelima

Vacinação contra Covid: 99,6 milhões de brasileiros estão totalmente imunizados; 70,1% da população tomou ao menos uma dose

Somando a primeira, a segunda, a dose única e a dose de reforço, país aplicou 251.746.397 doses desde o começo da vacinação. Levantamento é feito junto a secretarias de Saúde dos estados.

POR G1 O Brasil tem 99.657.382 pessoas que tomaram a segunda dose ou a dose única de imunizantes contra Covid-19, o que equivale a 46,72% da população com o esquema vacinal completo, segundo dados do consórcio de veículos de imprensa divulgados às 20h desta segunda-feira (11).

Os que tomaram a primeira dose e estão parcialmente imunizados são 149.684.859 pessoas, o que corresponde a 70,17% da população. Já a dose de reforço foi aplicada em 2.404.156 de pessoas.

Somando a primeira dose, a segunda, a única e a de reforço, são 251.746.397 doses aplicadas desde o começo da vacinação, em janeiro de 2021.

De ontem para hoje, foram aplicadas um total de 843.195 doses de vacinas contra Covid-19.

CONTINUE LENDO...

Siga a gente também: YouTube: https://www.youtube.com/user/josenide... Site: https://josenidelima.blogspot.com/ Facebook: https://www.facebook.com/joseni.parceiro Instagram: /https://www.instagram.com/joseniparce... Twitter: https://twitter.com/josenidelima

Litro da gasolina chega a R$ 6,69 no Ceará

Postos repassaram alta de 7,2% no preço de combustível aplicado pela Petrobras no fim de semana.

POR G1 CEOs postos de combustível do Ceará repassaram o aumento da gasolina anunciado pela Petrobras ao consumidor final, e o litro da gasolina comum é vendido por até R$ 6,69 em Fortaleza, na Avenida Perimetral. Já o litro da gasolina aditivada chega a R$ 6,89 na mesma unidade.

Em janeiro deste ano, o litro da gasolina custava, em média, R$ 4,70, conforme a Agência Nacional do Petróleo e Gás.

O preço máximo da gasolina comum do Ceará está entre os maiores do país. Ao lado do Rio de Janeiro (R$ 7,16), Acre (R$ 7,13) e Minas Gerais (R$ 6,99).

De acordo com Antônio José, assessor econômico do Sindicato dos Empresários de Postos de Combustíveis (Sindipostos), ainda não é possível precisar o valor exato a ser repassado aos consumidores após o mais recente aumento da Petrobras.

"Agora que os empresários estão recebendo o produto e tomando conhecimento de qual valor vai ser aplicado, como o mercado é livre, varia muito o valor, além disso, muitos têm estoque. Os R$ 0,20 de reajuste podem sim ser repassados ao consumidor ao chegar nas bombas", explicou

CONTINUE LENDO...

Siga a gente também: YouTube: https://www.youtube.com/user/josenide... Site: https://josenidelima.blogspot.com/ Facebook: https://www.facebook.com/joseni.parceiro Instagram: /https://www.instagram.com/joseniparce... Twitter: https://twitter.com/josenidelima

Ônibus para vacinação contra a Covid-19 começa a circular em Fortaleza a partir desta quinta-feira

Veículo ficará em locais fixos em 12 bairros diferentes em busca de pessoas que vivam em locais vulneráveis.

POR G1 CEA cidade de Fortaleza vai receber um ônibus que irá atuar em territórios vulneráveis a fim de vacinar pessoas contra a Covid-19 que não tenham tido acesso aos imunizantes. O "Ônibus da Vacina" começará a circular pela cidade a partir desta quinta-feira (14).

A ação é promovida pela Cruz Vermelha Brasileira (CVB), a qual já percorreu diversas capitais brasileiras com a unidade móvel.

O ônibus deve montar pontos fixos e percorrer 12 bairros da cidade entre 14 de outubro e 9 de novembro. O horário é entre 9h e 17h de segunda-feira a sábado. Conforme a prefeitura, o veículo tem capacidade para atender até 400 pessoas a cada dia.

Para o presidente nacional da Cruz Vermelha, Júlio Cals, a ação é um importante esforço na vacinação contra a Covid-19, especialmente na busca ativa das pessoas que não se imunizaram ainda por alguma razão específica. "O nosso trabalho humanitário tem o intuito de salvar o maior número de vidas e, para isso, a democratização das vacinas é imprescindível", disse.

A prefeitura informou que cerca de 20 voluntários da Cruz Vermelha foram capacitados para atendimento de triagem e registro das doses. Os vacinadores, por sua vez, serão profissionais do município.

Quem se interessar em ir ao "Ônibus da Vacina" precisa levar documento de identidade com foto, CPF, Cartão Nacional de Saúde (CNS) e comprovante de residência. Caso o cidadão requeira a segunda dose ou a dose de reforço, será preciso ainda apresentar o cartão de vacinação.

CONTINUE LENDO...

Siga a gente também: YouTube: https://www.youtube.com/user/josenide... Site: https://josenidelima.blogspot.com/ Facebook: https://www.facebook.com/joseni.parceiro Instagram: /https://www.instagram.com/joseniparce... Twitter: https://twitter.com/josenidelima

Considerada a pessoa mais velha do Brasil, cearense morre aos 116 anos, em Fortaleza

Moradora de Messejana, Francisca Celsa dos Santos morreu em casa após ser acometida de uma pneumonia. Ela completaria 117 anos no próximo dia 22 de outubro.

POR G1Aos 116 anos, a cearense Francisca Celsa dos Santos, considerada a pessoa mais velha do Brasil e a terceira do mundo, morreu na última terça-feira (5), em Fortaleza, após ser acometida por uma pneumonia. O título de mais velha do país foi validado pelo Gerontology Research Group (GRG), ou Grupo de Pesquisa em Gerontologia.

O GRG trabalha desde o início da década de 1990 com a longevidade humana e é uma das entidades indicadas pelo Livro Guinness de Recordes para validar idades.

De acordo com uma das netas de dona Francisca, a assistente administrativa Fernanda Aliny Barroso Celsa, a avó não teve Covid-19, mas a piora no quadro de saúde provocou a múltipla falência dos órgãos. Ela morreu na casa onde morava, no Bairro Messejana. Ela era natural da cidade de Cascavel, na região metropolitana.

O corpo da idosa foi sepultado por volta das 16h desta quarta-feira (6), no Cemitério Municipal de Pacajus (Nossa Senhora da Conceição), na Região Metropolitana de Fortaleza (RMF).

CONTINUE LENDO...

Siga a gente também: YouTube: https://www.youtube.com/user/josenide... Site: https://josenidelima.blogspot.com/ Facebook: https://www.facebook.com/joseni.parceiro Instagram: /https://www.instagram.com/joseniparce... Twitter: https://twitter.com/josenidelima

ADICIONE AOS SEUS FAVORITOS

ADICIONE AOS SEUS FAVORITOS
AVISO IMPORTANTE!! Reconhecimento: Alguns textos e imagens contidas aqui neste Site são retiradas da internet, se por acaso você se deparar com algo que seja de sua autoria e não tiver seus créditos, entre em contato para que eu possa imediatamente retirar ou dar os devidos créditos. EMAIL: josenidelima@gmail.com ..... FAVOR INFORMAR O LINK